Vzpomínky na svobodu – 1. NEBERTE ZAJATCE

Dnešním dnem začíná seriál překladů z brožurky Memories Of Freedom. Brožurku v originále najdete zde. Po dokončení seriálu vyjde tato brožurky i v tištěné podobě.

od Západní divočiny – pobočky Animal Liberation Front

Jediný čin odporu je cennější než tisíc rozhněvaných slov.

„Svatá Matko Přírodo, stromy a celá příroda jsou svědky tvých myšlenek a našich skutků.“

Tato brožura je věnována těm, kdo jsou stále v klecích, těm, které nemůžeme zachránit, našim zvířecím bratrům a sestrám, kteří tam zůstali.

1. NEBERTE ZAJATCE

Když jsme jednou večer seděli kolem táborového ohně, rozhodli se někteří z nás, bojovníků Fronty za osvobození zvířat, že je na čase říci pár slov o našich činech, protože lidé mimo náš okruh nás stále cejchují vším jiným, než co skutečně jsme: teroristé, extremisté, fanatici, veterináři, právníci?, „aktivisté za práva zvířat“. Jistě existují buňky, na které by se některé z těchto popisů mohly hodit, ale není to ta naše. Protože naše komuniké četlo jen málo lidí mimo korporacemi řízená média, málokdo pochopil, že naše zájmy sahají dál než ke zneužívání zvířat. Z našeho úhlu pohledu je zneužívání zvířat jen jedním symptomem mnohem rozsáhlejší choroby. Choroby, která nám s sebou přináší také rasismus, sexismus, militarismus, ničení životního prostředí, alkoholismus, užívání drog, domácí násilí, mužskou dominaci a od základu špatný přístup vůči našim bližním, abychom jmenovali jen některé. Co způsobilo, že jsme se nakazili těmito nemocemi, když svět, který jsme dostali do vínku, by mohl být tak krásným místem? Tento problém nevyřešíme. Jsme bojovníci, ne filozofové. Ať je to cokoli, vidíme, jak se ta nemoc rozlézá do našeho snažení, a je nám z toho do pláče. Fámy, pomluvy, nafouknutá ega, touha po uznání, snaha získávat větší finanční prostředky tím, že budeme vypadat „slušně“, všichni o tom víme a vidíme, že to naše hnutí směruje k sebezničení, jen co se stanou skutečným katalyzátorem pro změnu. Nyní máme daleko k dokonalosti. Udělali jsme chyby, ublížili jeden druhému, ale dokud stojíme na nohou, nevzdáme se. Nechceme, aby jiní dělali stejné chyby, jako jsme dělali my, proto je tu tato brožurka. Je to příběh. Příběh hrstky lidí, kteří byli ochotní riskovat své životy a svobodu pro to, v co věřili. Pro Zemi a pro osvobození vězňů války o přírodu. Nebylo to zadarmo. I když jsme tu dnes večer všichni, jeden z nás bude ještě čtyři roky sedět v cele 3×2 metry ve federální věznici. Není první a zajisté ani poslední. V tomto příběhu je mnoho kapitol. My jsme jen jedna z nich. Zbytek je na vás. Jsme tu, abychom vám vyprávěli o našich chvílích vítězství a porážek. O chvílích ohromné radosti ze života na této nádherné planetě zemi, když jsme hrdě bojovali za její záchranu, a o chvílích strašného zoufalství, když se zdálo, že celý svět je proti nám. Tato brožura je hlavně o boji, který začal, ještě než se narodili naši prarodiče. Je o duchu. Duchu svobody a duchu divokých, kteří se odmítají nechat zkrotit. Je o boji, který začal dlouho předtím, než byl poprvé vysloven termín „práva zvířat“. Kdy Země především! nebyl slogan, ale způsob života… a smrti. Je o pamatování na minulost a o pamatování, že ti z nás, kdo si vybrali zastupovat Matku Zemi a její Zvířecí národy nyní zdědili zodpovědnost, při jejímž naplňování byli jiní zabiti a kterou musíme klást před cokoli jiného v našich životech, včetně naší vlastní svobody, pokud je to nezbytné. Je o síle. Ne o lidské síle, ale o síle, kterou nám může dát jen Země. O síle, kterou získáváme, když se probudíme do zvuků kojotí písně a větru vyjícího v korunách prastarých stromů. O síle, kterou nám žádný člověk nemůže dát ani vzít. O síle, která nás může pozvednout nad naše nepřátele, až se staneme archetypy bojovníků, o jakých slýcháme jen v mýtech a legendách. O síle, která na nás čeká, až ji znovuobjevíme a rozpoutáme. Je o přetrhání řetězů, které nás omotávají od prvního dne ve škole, prvního dne v práci. Řetězů, které nás pomalu omotávají, dokud z nás nejsou zodpovědní dospělí, ale kvůli kterým zapomínáme, jak se hýbat, jak být svobodní, jak žít v harmonii s ostatními živými tvory, čtyřnohými, okřídlenými, se všemi zvířecími obyvateli jako s bratry a sestrami.

Řekněme si to otevřeně, mnoho z nás se bojí. Bojí se, že něco pokazí. Bojí se, že budou sami. Bojí se, že stráví léta ve vězení. Bojí se, že budou zastřeleni nebo uhoří, jako 60 dospělých a 24 děti ve Wacu v Texasu krvavýma rukama vlády USA. Strach je největší zbraň našich nepřátel, protože na rozdíl od policajta, kterého by museli nasadit do každé domácnosti, strach už tam je a čeká, až bude rozpoután pečlivě zvolenými obrazy v korporacemi řízených televizích a novinách. Vězeňské cely se zabouchnutými železnými dveřmi, bití policejními nácky s pendreky, „teroristé“ odvádění v oranžových mundúrech a v poutech, obrazy, které udržují naživu a posilují náš strach lišit se.

Prérijní indiáni mají rčení, které křičí cestou do bitvy, „Hoka Hey!“ Dnes je dobré zemřít! Znamená to, že překonali nejobvyklejší strach ze všech, strach ze smrti. Odpoutáni od strachu ze smrti vyrazili do bitvy proti lidem, kteří se velmi báli, že zemřou, a výsledkem bylo, že tito válečníci vybojovali jediné vítězství, po kterém ve své historii vláda USA podepsala bezpodmínečnou kapitulaci, válku Rudého Oblaka z 60. let 19. století. Podobně jako ti z nás, kteří by raději zemřeli, než aby žili ve světě bez divočiny a zvířat, překonali tito stateční bojovníci strach z vězení a smrti, protože věděli, že síla Země je velmi skutečná. To není jen víra, ale realita. Daleko skutečnější než cokoli, co mohla nabídnout vláda USA. Realita, ve které jsou všechna zvířata posly a každá hora katedrálou. Příběhy, které o těchto kmenech a jejich vztahu k Zemi, zvířatům a jejich duchům čteme, nebyly mýty nebo folklór, byly a jsou skutečné. Dost skutečné na to, aby přiměly lidi obětovat cokoli na světě pro naději, že budoucí generace budou moci sdílet tu samou sílu, která spočívá v duchu každé živé bytosti a proudí každým divokým stvořením. Pro naději, že se vy, děti světa, budete moci probudit do výkřiků naší zmučené země a jejích zvířecích obyvatel. Je to více než 100 let, co tito skuteční Bojovníci Země dali své životy na tomto kontinentu za Duchy Země a Zvířecí obyvatele. Za ta léta duch odporu častokrát zesílil, aby byl vždy potlačen vězeními a kulkami, lžemi a podvody. Teď jste na řadě vy. Ať si to uvědomujete, nebo ne, duchové všech těch padlých bojovníků vás sledují. Sledují, aby zjistili, jestli dokážete znovuobjevit sílu, kterou nám Zvířecí obyvatelé a jejich domovy v divočině mohou dát. Sílu, která přetrhává naše řetězy a probouzí našeho ducha k uvědomění, že představujeme možná poslední naději pro tuto planetu, které všichni říkáme domov.

Jsou takoví, kdo vidí horory vivisekce a kožešinových farem, pobřeží pokrytá ropou a vykácené svahy hor a pachtí se v bahně lobování, psaní petic a dopisů, politikaření a protestování. Pro ty tato brožurka není. Je pro každého mladého muže či ženu, kteří pláčou pro krev Země, stojí v šoku s ústy otevřenými nad bezohledností a krutostí, s jakou někdo dokáže zacházet s nejmírumilovnějšími z našich bližních, Zvířecími obyvateli. Pro každého, kdo někdy cítil beznaděj tváří v tvář protivníkovi tisíckrát silnějšímu, než je sám.

Pro ty, kdo nemohou žít s bolestným vědomím, že se každé ráno rozsvěcují světla laboratoří, olejují a brousí se motorové pily a pokračují jatka. Je to pro vás, abyste se už nikdy necítili sami, abyste viděli, že i když v našem životě nemůžeme nikdy dosáhnout úplného vítězství, někdy jsou vítězství a svoboda naše prostě díky tomu, že bojujeme, že přetrháme své vlastní řetězy předtím, než přetrháme řetězy jiných.

Promlouváme k vám a vyprávíme příběh o tom, co hrstka bojovníků dokáže udělat, co musí udělat. Hrstka přesně takových lidí, jako jste vy.